112, mikä on hätänä?
Soitan Centurion Trustista.
Meillä on ryöstö käynnissä Forsyth 23:ssa. Lähettäkää...
Onko ryöstö käynnissä nyt?
Juuri nyt. He ovat rakennuksessa.
He ottavat panttivankeja. Pitäkää kiirettä.
Oletteko turvallisessa paikassa?
Pois puhelimesta.
Herra? Haloo?
PANTTIVANKIKRIISI KEHITTYMÄSSÄ CENTURION TRUST -PANKKI
ENNENNÄKEMÄTÖN TURMELLUS
PANTTIVANKIKRIISI - KAUPUNKI TULESSA
PANKIN PATTITILANNE SEITSEMÄN VANKINA -TILA TUNTEMATON
CENTURION-PANKIN VERILÖYLY SEITSEMÄN KUOLLUTTA
RUUMIIT PALANEET TUNNISTAMATTOMIKSI
KURISTETTU SITEELLÄ HIERTYMIÄ JA VERENPURKAUMIA
PIENIÄ RUHJEITA OTSALOHKOISSA HIERTYMIÄ YLÄSELÄSSÄ
SIDE OIKEASSA RANTEESSA
- No niin. Kaikki valmista. - Kiitos.
Inhoan sireeneitä.
Ei koskaan tiedä, onko oma hiton talo tulessa.
Nti Reece?
Chris Kirkham. Tule sisään.
Miten voin auttaa tänään?
Minulla on taas pieni talletus.
Selvä.
Kiitos, kun odotit. Arvostan kärsivällisyyttäsi.
Pyhien jälkeen on kiirettä.
Menee sirkukseksi täällä.
- Ansioluetteloni. - Hienoa. Kiitos.
Istu alas.
No niin, katsotaanpas.
Onko siinä kaikki?
Onko vaahtokarkkeja?
Anteeksi, vaahtokarkkeja?
Niin. On tulipalo.
Jätetään vaahtokarkit väliin.
Tulisitko kanssani happy hourille sulkemisen jälkeen?
Olet tosi kultainen.
Joku on tainnut aloittaa -
happy hourin aikaisin.
Haluan ehtiä ennen ryntäystä.
Kaikki on valmista.
Mukavaa päivänjatkoa.
Vaikka se tapahtui kerran, ei se tarkoita,
että aina kun tapaan naisen...
ÄLÄ HUOLI, OLE ILOINEN
- ...se käy taas baarissa. - Seuraava ikkuna.
Miten voin auttaa tänään?
Voit auttaa tänään.
Näitä ei maksettu.
Varat eivät riitä.
Se on mahdotonta.
Tein suuren talletuksen eilen, joten korjaa asia.
Katson, mitä voin tehdä.
Tee niin.
Haluatko varmasti uskaltautua tuonne, etsivä?
Näyttää käyvän vakavaksi.
Varmista, että kaikki pääsevät hyvin ulos.
Olet näköjään työskennellyt isojen kanssa.
Se on hienoa. Luultavasti osaat.
Edellisestä työstä on mennyt vähän aikaa.
Mitä puuhastelit?
Anteeksi. Voitko toistaa kysymyksen?
Edellisestä työstä on vähän aikaa.
Mitä puuhastelit? Mitä tapahtui?
Matkustelin.
Vietin aikaa Meksikossa kirkkoni ryhmän kanssa.
Opetin englantia. Ihastuin siihen -
ja jäin sinne noin vuodeksi.
- Fantastista. - Niin. Se on hienoa.
Tulin takaisin vain, koska perheenjäsen -
sairastui vakavasti. Etsin siis työtä,
joka alkaisi pian.
Selvä. Ymmärrän.
Toivottavasti ovat kunnossa.
Hienoa. Kuule,
tämä näyttää hyvältä. Teemme taustatarkastuksen.
Muodollisuus, mutta perinpohjainen.
Odotatko ongelmia löytyvän?
En.
Otatte maksun -
joka vitun katteettomasta sekistä.
Minua laskutetaan.
- Sitten käy niin... - Ymmärrän.
Anna minun puhua.
Minua laskutetaan joka sekistä,
joka on katteeton, sitten ne, joille maksoin,
laskuttavat minua, ja koko hemmetin sirkus alkaa uudestaan.
Kyllä. Ymmärrän.
Et taida ymmärtää,
koska nyt kun tilini on miinuksella, mitä?
Otatteko minulta taas sakkoa?
Kyllä, niin te teette.
- Anna kun kysyn jotain. - Selvä.
Kun pankki tyrii, kuka maksaa Reddin sakot?
Rouva, varoisitteko kielenkäyttöänne?
Koska laskutatte minua joka virheestä, jumalauta.
- Rouva... - Miten pääsee -
eteenpäin elämässä? Tiedätkö?
Anna kun kysyn sinulta kysymyksen, Mary.
Niin?
Kuka maksaa, kun sinä teet virheen?
Miten vaahtokarkkiheitto onnistui?
Ole hiljaa.
Kuule, ajoitus vain puuttuu.
Millainen aikataulusi on?
Totuus on, että meillä on kolme kassapaikkaa vapaana.
He eivät tunnu pysyvän, joten...
Saanko kysyä, miksi?
- Jos ei haittaa. - Ei. Ymmärrän.
Haluan yhä työn.
Se on hölmöä, mutta koska kysyit, rakennus on vanha,
ja jotkut pelästyvät täällä, luulevat -
kuulevansa ja näkevänsä asioita.
Vannon, että kyse on vain puheesta, jonka he antavat vaikuttaa itseensä.
Pyydän.
- Niin? - Hillitkää kieltänne.
Anteeksi.
Jos annatte hetunne...
Odota.
Haluan puhua johtajalle.
- Ehdottomasti. - Tehdään niin.
Haetaan hemmetin johtaja tänne.
Täällä on hemmetin johtaja.
Täällä on oltava joku hemmetin johtaja.
- Haloo? - Selvä.
Mikä on ongelma?
Nämä sekit palautettiin. Katsoin hänen tietonsa.
Oletko johtaja vai pelkkä rahoitusasiantuntija?
Olen Susan, kassavastaava. Yritän vain katsoa,
- voinko auttaa. - Kassavastaava?
Hienoa. Ratsuväki saapuu.
En osaa selittää sitä,
mutta rehellisesti kannattanee -
kertoa siitä etukäteen. Itse en pidä sitä minään.
Pelästytkö helposti?
- En. - Hyvä.
- En minä. - Se ratkaisee asian.
Minua pelottaa vain huono laina.
Hassua.
Olen täysin rauhallinen.
- Tarkistitko tiedot? - Haluan vain rahani.
Teillä ei ole tiliä meillä.
Se on hemmetin virhe.
Tarkista uudestaan.
- Onko ongelma? - Ei ole itse asiassa mitään ongelmaa.
Paska elämäsi ei ole minun ongelmani.
Voitteko antaa meidän hoitaa tämän?
Teidän on mentävä ulos.
Missä tulipalo on? Lähelläkö? Olemmeko turvassa?
Kaikkien on pysyttävä sisällä.
Rouva, pyydän.
Hei. Älä koske minuun.
- Viekää hänet pois. - Minä hoidan tämän.
Tehkää asialle jotain.
Näpit irti minusta.
Tulkaa ulos kanssani.
Kädet pään taakse.
Yksikkö 4919, olen Centurion Trust -pankissa.
Forsyth Street 23. Täällä on 29 käynnissä.
Matalaksi.
Paskat tuosta.
Peräänny, heti!
Aivan oikein. Anna puhelimesi.
Katse minuun.
Perääntykää!
Katsokaa minua koko ajan.
Yksikkö 4919, onko tilanne hallinnassa?
Jos sanot koodi 21, tämä päättyy huonosti.
Tilanne hallinnassa.
Hyvin tehty.
Yksikkö 4919, toista.
Kyllä, tämä on 4919.
Tilanne hallinnassa.
Pommihuijaus. Hoidin sen.
Tarkistetaan se nopeasti. Palaan pian.
Soitan Centurion Trustista. Ryöstö käynnissä -
Forsyth 23:ssa.
Lähettäkää poliisi.
...käynnissä juuri nyt.
He ottavat pankkivankeja. Pitäkää kiirettä.
Nyt ulos.
Tallelokeroholvi. Mennään. Haluatteko selviytyä tänään?
Mennään.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Todellakin. Minäkin tarkastin taustat, hra Kirkham.
Asut kivassa talossa valkoisella aidalla.
Sinulla on 7- ja 8-vuotiaat pojat. Vielä yksi tulossa.
Tienaat hyvin,
ja sinulla on kaunis vaimo.
- Ei syytä sankaruuteen. - Selvä.
Toimi kanssani.
- Käykö? - Käy.
- Onko selvä? - Ymmärretty.
Mitä sinä teet?
Ketään ei pitänyt satuttaa.
Sinä satutit jotakuta.
Pelastaakseni sinut.
Tiedän, kiitos. Mahtavaa.
Käytit nyrkkirautaasi noin.
Minulla ei ole aikaa olla hyvä ihminen juuri nyt.
Teemme tämän tai emme.
Teemme sen. Ei vain satuteta ketään.
- No? - Niin me sovimme.
- Onko selvä? - On.
Hyvä on.
Käske heitä pysymään rauhallisina.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Pysy rauhallisena, ohjeet ovat selvät. Älä tee mitään.
Istu hiljaa.
Rukoile mielessäsi.
Ymmärrätkö? Onko selvä?
- Ymmärretty. - Kiitos.
Selvä.
- Herra, pyydän. - Älä puhu.
Tee se.
Ei hätää, Mary.
Hyvä tyttö.
Tule.
Vauhtia.
Teenkö tämän vai en?
Tule.
Ei hätää. Älä hermoile.
Miksi olet niin hermostunut?
Hyvät tytöt.
Seis.
Lopeta.
Syötä koodi.
Toimit oikein hyvin.
Lopeta omahyväisyys, tai tapan kytän.
Pysykää paikoillanne.
Hemmetti.
Jumalauta.
Tee se oikein.
Selvä.
Mikä on niin vitun vaikeaa?
Vauhtia.
Missä loput rahat ovat?
Väitätkö, että kaikki on tässä?
Olet täysin hyödytön.
Saitko ne?
Paljonko?
Ehkä vähän yli 70 000 dollaria.
Kassalla saattaa olla 5 000 tai 10 000 dollaria.
Paljonko? Mitä hän sanoi?
Seiskytä tonnia.
Valmis.
Tuo ei riitä. Lähdetään.
Tule, Vee. Lähdetään täältä.
Mitä tarkoitat?
Lasketko leikkiä?
- Lähdetään. - Mitä?
Lähdetään? Lähdetään?
Emme me lähde.
Et mene minnekään.
Älä viitsi. Tulimme hänen takiaan.
Tulimme tekemään tämän hänelle.
Emme lähde ennen kuin se on tehty. Ymmärrätkö sen?
- Ymmärrän. - Mikä sitten on ongelma?
Näyttääkö tuo puolelta miljoonalta dollarilta?
- Ei. - Osaan laskea.
Seiskytä tonnia.
Ryöstetäänkö lisää pankkeja,
vai tehdäänkö tämä loppuun?
- Lähdetään, kun vielä voidaan. - Emme lähde mihinkään.
Päästä irti.
Lopeta.
Katso minua. Lähdetään täältä.
Se ei ole... Lähdetään.
Älä huoli. Minäkin haluan tappaa sinut, ämmä.
Olet aina ollut ämmä.
Lähdetään.
Kaikki suunnitelmamme.
Tiputa aseesi.
Minulla on veljiä, joille pitää vastata.
Emme lähde mihinkään ilman rahoja.
Laske aseesi, paskiainen.
- Ei se ole... - Ota.
Pyydän.
Emmekö voisi lähteä ilman rahoja?
Vihaan itsepäisyyttäsi.
Tämä ei ole sotilastehtävä.
Emme lähde ilman rahoja.
Katso minua. Rahoja ei ole.
Se on hemmetin pankki. Aina on rahaa.
Missä ne sitten ovat?
Jos tiedät missä rahat ovat, näytä minulle.
Voin kertoa, missä rahat ovat.
Voin auttaa.
Kuka sinä olet?
Olen apulaisjohtaja.
Tunnen pankin läpikotaisin.
Ensin sammutat hälyttimen.
Minkä hälyttimen.
Kassojen takana.
Se laukesi, koska et noudattanut protokollaa.
Aikaa on nelisen minuuttia.
Mitä sitten tapahtuu?
Poliisi tietää teistä.
Voitko ottaa pussin pois?
- En. - Minulla on vaikeuksia.
- Minulla on astma. - Ei väliä.
Kerro lisää.
Kello 17.20 kaikki toimenpiteet -
täytyy sovittaa tietokantaan.
Käteiset täytyy vahvistaa, lukita kassakaapin laatikot -
ja johtajan syöttää PIN-koodinsa.
Jos se ei tapahdu, hälytys laukeaa klo 17.20.
Johtaja voi tehdä sen, tai minä.
Ota pussi pois.
Kuka sinä olet?
Voin auttaa.
Lupaa vain, ettei kukaan muu loukkaannu.
Ei, kuuntele sinä minua.
Tee niin kuin käskemme, niin emme vahingoita teitä.
Tässä ei neuvotella.
Signaali lähtee, ja poliisi tulee. Se on niin yksinkertaista.
Kukaan ei voita.
- Se on totta. - Hetkinen.
Hyvä on. Kukaan ei loukkaannu.
Hae PIN-koodi. Tehdään tämä.
Leah.
- Onko asia kunnossa? - On.
Asia on kunnossa.
Missä loput rahat ovat?
Alhaalla.
Kunnon rahat pidetään vanhassa holvissa.
Pääsetkö sinne?
Se on yksityinen. Osa vanhaa pankkia.
Se on vain tiloissamme. Vanhentunut.
Se ei ole edes kartalla.
Emme ole valmiita tähän.
Aika hyvin meillä menee, täytyy sanoa.
Meillä on kobolttiporanterät ja hitsauslaite, jolla pääsee takaa ulos.
Täydellistä. Menemme sisään.
Riippuu holvista. Kuinka vanha?
Se on 60 tai 70 vuotta vanha.
- Ei ole aikaa. - Paskapuhetta.
Koko hemmetin varasto on liekeissä.
Kaikki on lukittu, aikaa on.
Paljonko rahaa siellä on?
Kuusi miljoonaa, käteistä.
Kuusi miljoonaa?
Paskapuhetta.
Ei, siellä ne ovat.
Kellarin perällä on ovi.
Avain on tässä Tämä se on.
Avain.
Olemme sisällä.
Sytyttämämme tulipalo pitää kytät kiireisinä.
Menen alas Kramerin kanssa.
Varmistan, että asia on kunnossa.
Palaan viidessä minuutissa.
Ota aikaa.
Pysy täällä vartiossa.
Michael menee sitten alas leikkaamaan reiän päävesijohtoon.
He eivät tiedä meistä. En ole kuullut mitään. Asia kunnossa.
Valvo koko operaatiota ylhäältä.
Vahdi apulaispankinjohtajaa.
Varmista, ettei Cyrus tapa ketään.
Puolessa tunnissa livahdamme takaovesta -
kuuden miljoonan kanssa.
Se on täydellistä.
Vee, jos kuulet, katso kameroita takanasi.
Kello neljässä.
No niin.
- Mennään - Niin, aivan.
Huomaan, että olet kunnon mies.
Et tunne minua.
Pyydän, herra.
- Lopeta puhuminen. - Olkaa kiltti.
- Turpa kiinni. Anna minä hoidan. - Lopettakaa puhuminen.
Jos olisit tehnyt työsi heti alusta,
- emme olisi tässä paskassa. - Tiedän, että olet hyvä.
Niin, kamu, päästä meidät.
- Antakaa minä hoidan. - Anna minun neuvotella.
- Sinulla oli tilaisuutesi. - Päästäkää meidät.
Lopettakaa puhuminen.
Lopettakaa puhuminen!
Turpa kiinni!
Mitä aiot tehdä?
Onnittelut.
Mitä?
Olet ensimmäinen panttivanki, joka kuolee tänään.
Minun täytyy päästä vessaan.
En halua tehdä sitä -
tässä kaikkien edessä.
Paska. Tuoko se on?
Niin.
Miten pääset tuonne?
Se on yhdistelmälukko. Ei paha.
Oikeastiko?
Kuinka kauan?
- 20 minuuttia. - Tässä.
Pysy kakkosella.
- Suosikkini. - Aloita.
X näyttää paikan.
Hemmetti.
Mitä hemmettiä tuo on?
Täytyy olla virtapiikki tai jotain.
Vahdi häntä.
Yksikkö 4919, mikä on tilanteesi?
Yksikkö 4919, oletko vielä 23-47?
No niin.
Voitko irrottaa köydet?
Voitko ottaa pussin päästäni?
Älä liiku.
Pysy siellä.
Vauhtia.
En voi pissata, kun astelet noin ulkopuolella.
Mitä sanoit? Vauhtia.
Pidä kiirettä.
Hermostutat minua. En voi pissata.
Mitä et voi?
En voi pissata, kun astelet noin oven ulkopuolella.
Ole kiltti.
En minäkään voisi.
Mikä nimesi on?
Susan.
Kuka on johdossa?
Kenen luulet olevan?
Se on ongelma. Kukaan ei näytä olevan johdossa.
Lopeta puhuminen.
Voi paska.
Senkin paskiainen.
Tiedän, että sinut pakotetaan.
En tiedä, kuka -
tai miksi.
En kuule sinun pissaavan.
Onko sinulla siskoja?
- On. - Onko?
Rakastatko heitä?
Rakastan.
Se on hyvä.
Ovatko nuo siskosi tuolla?
Et ole kuin muut.
Et halua satuttaa ihmisiä.
Tiedän, että yritit auttaa poliisia.
Tiedän, ettet ole paha henkilö.
Joskus ei kannata suututtaa vääriä ihmisiä,
vaikka yrittää tehdä mitä.
Mitä tapahtui?
Suututin väärät tyypit.
Olen paljon velkaa.
Olemme siis täällä,
ja siskoni...
Siskoni auttavat minua.
Vauhtia.
En kuule pissausta.
En voi pissata.
Emme tulleet satuttamaan ketään.
Onko selvä?
Mennään.
Tarvitset lääkäriä.
Anna minun...
Pyydän.
Haluan auttaa sinua.
Olet hyvä henkilö.
Tiedän, ettet sydämessäsi halua tehdä tätä.
Saat sanani, että pääset kotiin perheesi luo.
Lupaan sinulle.
Laita tuo päähän.
No niin, liikettä.
Liiku. Tuonne noin.
Mene.
- Mistä on kyse? - Mitä tarkoitat?
- Mikset leikkaa putkea? - Menen nyt.
Täytyy varmistaa, että pääsemme täältä.
Teen sen.
Lähdetään. Tule.
Lähdetään.
Mitä nyt?
Olen järkyttynyt.
Jäikö meiltä joku huomaamatta?
Luulen, että joku on takana.
Sinun täytyy...
Leahin mukaan olemme jäljessä.
En välitä.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin.
En tiedä.
Mitä luulet, Michael? Mekö vain -
livahdetaan takaa ulos rahaläjän kera,
ja kaikki on taas ruusuista?
Ostat ison kartanon Stillwood Parkista,
ja ehkä ostamme päivänkakkaroita äidin haudalle.
Olemme taas iso onnellinen perhe.
Älä viitsi, Aaron.
Tiedät, että rakastan Leahia, mutta heti kun -
tämä on tehty, hän häipyy.
Kuten aina. Hän lähtee.
Heti kun teemme tämän, hän katoaa.
Tiedän sen.
Sinä tiedät sen.
Enkä tiedä.
Ketä kiinnostaa?
Hei. Miten menee?
Hän pärjää hyvin.
Hän on kunnossa.
Kramer?
Vee?
Mitä hän tuijottaa?
Mitä hemmettiä tuijotat?
Painu yläkertaan muiden luo.
Vee?
Täällä on ihmisiä.
- Älä viitsi. - Kramer.
- Paska laite. - Anna se minulle.
Kramer?
Kuuletko minua?
Oletko kunnossa?
Siellä ei ole ketään.
Näemme sinut monitorista.
Mitä tuijotat?
Mitä hemmettiä hän tekee?
En tiedä. Mitä hän tuijottaa?
Katsooko hän halliin?
Täällä on ihmisiä.
Mistä on kyse? Se tekee tuota.
Tekikö ylhäällä? Se teki alhaalla.
Ihmisiä...
Näitkö tuon?
Mitä tapahtui?
Onko alhaalla joku?
Näitkö jonkun, kun en ollut täällä?
- Oliko joku alhaalla? - Ei ole ketään.
Menen sinne.
Herää jumankauta.
Mene aulaan avaimien kanssa.
Cyrus, laske panttivangit.
Ei!
Pois kimpustani!
Hemmetti soikoon!
Hemmetti!
Michael, tarvitsemme sinua täällä kellarin avaimien kera.
Cyrus, laske panttivangit.
Hetkinen.
Ovi on lukossa.
Avaudu nyt.
Ei! Haista paska!
Michael?
Ei valheita.
Lyhyitä vastauksia.
Mitä alhaalla on?
Vannon, etten tiedä.
Asetitko meille ansan?
En.
- Asetit ansan. - En.
Kuka alhaalla on? Äläkä valehtele.
En halua sinun suuttuvan ja vahingoittavan ketään.
Lupasit, ettet vahingoita, jos autan.
Valehtelet.
En.
- Valehtelet. - En.
Kuka soittaa?
En tiedä.
Selvä.
Häädä ne.
Centurion Trust.
Miten voin auttaa?
Saanko puhua johtajan kanssa?
Hetkinen.
He haluavat puhua sinulle.
Haloo?
Olen etsivä Tom Iger.
Haloo?
Kuule, tulin auttamaan tämän ratkaisemisessa.
Haloo?
Voitko kertoa, ovatko kaikki kunnossa?
Aloitetaan edes siitä.
Haloo?
Olen täällä.
Voitko kertoa, kuuletko minua kunnolla?
Kuule, ymmärrän.
Tämän piti olla helppoa.
Nyt tilanne on toinen.
Jos päästät heidät heti, voimme vielä korjata tämän.
Toimin kanssasi joka askeleella.
Lupaan, että korjaamme tilanteen eikä kukaan loukkaannu.
Näin tämä menee, etsivä.
Annat minulle puoli tuntia, teeskentelen, ettet soittanut,
ja varmistan, että kaikki pääsevät kunnossa ulos.
Vaihtoehtoisesti painostat meitä, ja nämä ihmiset kuolevat.
Ymmärrätkö?
Lupaan, että voimme...
Vaihtoehtoisesti painostat meitä, ja nämä ihmiset kuolevat.
Jollakulla on yhteys ulos. Se on joku väestäsi.
Mahdotonta. Ei se toimi niin.
- Miksi valehtelet? - Se ei käy järkeen. Ei kuulu protokollaan.
Kuka on kassavastaava?
Kuka vittu on kassavastaavasi?
Susan Reynolds.
Numero seitsemän.
Kiitos.
Älä satuta häntä.
Kramer?
Michael?
Paska.
Voi luoja.
Ei valheita.
Lyhyitä vastauksia.
Soititko poliisille?
Miten olisin voinut?
Mitä sitten on meneillään?
Vastaa kysymykseen.
- Pankki teki sen. - Mikä?
Et usko minua,
enkä halua, että satutat ketään.
Kokeile.
Kellarissa on jotain.
Holvissa.
Emme ole yksin.
Selvä.
Puhun totta.
Kuka siellä on?
Kukaan ei mene sinne, eivät edes turvamiehet,
vuoden 1982 tapahtumien takia.
Mies yritti ryöstää pankin.
Joku sai yhteyden ulos.
Mies oli järjiltään.
Piti heitä panttivankeina päiviä.
Ei ruokaa eikä vettä. Hän vaati kuljetusta,
pakotien, mutta poliisi viivytteli, ja sitten hän -
menetti malttinsa.
Hän laittoi heidät ampumaan toisensa aloittaen pankinjohtajasta.
Hän kuolee.
En voi.
Tai tapan kaksi lisää teistä.
Tee se.
Nyt heti!
Karanneet hän metsästi.
Yksi teloitettiin varastossa,
toinen, nuori kassaneiti,
löydettiin kellarin höyrykattilasta.
Ruumiita löytyi jatkuvasti.
Jotkut oli poltettu elävältä holvissa.
Kaikki kuolivat.
Joka ikinen heistä.
Tekijää ei koskaan saatu kiinni, ei ruumista, ei mitään.
Kadonnut.
Kukaan ei nähnyt kasvoja, kukaan ei tuntenut häntä.
Pääseekö tuollaisesta eroon maalaamalla seinät?
Se on yhä täällä.
Kysy keneltä tahansa täällä olleelta, niin hän sanoo samaa.
Jotain on yhä kellarissa vanhassa pankissa.
Hyvä tarina.
Todella hyvä.
Tuntui kuin olisin ollut siellä.
Mies naamiossa.
Hänkö menetti malttinsa?
En pidä kummitustarinoista.
Voit tehdä tästä erilaisen.
Voit kävellä heti ovesta -
ja korjata tämän.
Tässä on 120 volttia.
Valehtelisin, jos sanoisin, ettei tämä satu -
enkä nauttisi siitä.
Mitä teet hänelle?
Miksi hän on lattialla?
Olet...
Selvä.
Michael?
Meillä oli yksi sääntö.
Yksi.
Hemmetti.
Kytät ovat ulkopuolella.
Meidän on päästävä täältä.
Älä koske minuun.
Yksi hemmetin sääntö.
Mitä tapahtui?
Kramer on kuollut.
Mitä?
Hän porasi päähänsä.
Hän on kuollut.
Jotain on meneillään.
Paikassa on jotain vikaa.
Olen pahoillani tästä.
Olet aina tukenut minua.
Me pääsemme täältä.
Vannon luojan nimeen, että pääsemme.
Tuota on viisinkertainen määrä.
Mitä te täällä teette?
Michaelin mukaan Kramer on kuollut.
Mitä?
- Kramer on kuollut. - Eikä ole.
Kytät ovat ulkopuolella.
Soittivat juuri. Tietävät meistä.
Ovatko kytät täällä?
Ovat.
Hemmetti.
Palaamme sitten vain alkuperäiseen suunnitelmaan.
Homma hanskassa. Pääsemme kotiin.
Tämä ei käy järkeen.
Jokin on vialla.
Nämä setelit...
Setelit ovat samalta vuodelta. Kaikki ovat vuodelta 1982.
Kaikki on vuodelta 1982.
- Eikä ole. - Joka seteli on vuodelta 1982.
Joka ikinen seteli.
Ei.
Ketä kiinnostaa? Se on rahaa. Etkö halua juuri sitä?
- Eikö tässä ole siitä kyse? - Vee?
- Mitä? - Kuuntele hetki.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Sinä sekoat ja sinä.
Tämä laukaisi jotain aivoissanne.
- Vee! - Käytkö taas kimppuun?
En kestä sitä.
Pilasit elämäni.
Onko jo hyvä?
Tekeekö raha sinut onnelliseksi?
Olet minulle velkaa.
Et välitä lainkaan muista kuin itsestäsi.
Häivyt heti kun olemme valmiita, etkö?
Olenko oikeassa? Yleensä olen sinusta ja siitä, kuinka paljon olet satuttanut -
minua ja tätä hemmetin perhettä.
Jos vain pyytäisit anteeksi.
Voitko?
Voitko pyytää anteeksi?
Olet minulle velkaa.
Matalaksi.
Hemmetti!
Hullu ämmä.
Mitä helvettiä tapahtuu?
En tiedä.
Mutta ikkunasi juuri räjähti.
Mitä aiot tehdä?
Vain sinä ajattelet järkevästi,
joten mitä aiot tehdä?
Mitä?
En tiedä.
Otamme rahat ja häivymme.
Suunnitelma.
Hän on menettämässä järkensä.
Tiedän.
Hän murtuu.
Onko selvä?
En luota häneen. Sinunkaan ei pitäisi.
Tämä on tuttua. Tiedän, miten tämä päättyy.
Ihmisiä kuolee, ellet tee jotain.
Eikä kuole.
Kukaan ei kuole.
Et edes sinä.
Mitä hemmettiä?
Mitä tekevät seuraavaksi?
En tiedä.
- Miksi he ampuvat? - En tiedä.
Kerro heti.
En tiedä. Se ei käy järkeen.
Luulen,
että se on virhe.
- Lasketko leikkiä? - En.
Se on virhe.
Tunteet ovat yhtä pinnalla ulkona kuin täällä sisällä.
On hämmennystä, kommunikointierheitä.
Oletit järjestyneisyyttä ulkona.
Takaan, etteivät he ole järjestyneitä.
Hitto, luultavasti kolme eri osastoa kilpailee -
johdosta, poliisi, FBI ja ATF.
Kuka hitto tietää. Et tiedä, kuka johtaa, eivätkä hekään tiedä.
Miksi he tekisivät noin?
Se ei ole strateginen siirto.
Ellei...
Ellei mitä?
Elleivät he yritä eristää sinua.
Heidän on nähtävä osoitus hyvistä aikeista.
Miten?
Vapauta panttivanki. Sillä saat aikaa.
En todellakaan.
Pelastat itsesi vain rauhanomaisella lopulla tähän.
Luuletko, että haluan olla täällä?
Olen panttivanki kuten sinäkin.
Pyydän.
Auta minua.
Mikä tuo on?
Puhelu ulos.
Haloo.
Soitan Centurion Trustista.
Meillä on ryöstö käynnissä Forsyth 23:ssa.
Lähettäkää poliisi.
Nyt he ovat rakennuksessa.
Voitko kuvailla hyökkääjän?
He ottavat panttivankeja, pitäkää kiire...
Pyydän.
Älä satuta minua.
Pyydän.
RAJOITETTU TURVA-ALUE
Kukaan ei satuta sinua.
Mikä nimesi on?
Samantha.
Samantha Campbell.
Mitä sinulle tapahtui?
Taisin murtaa nilkkani.
Niinkö?
Et kai ole yksi heistä?
Mitä tarkoitat? Yksi kenestä?
Michael!
Mitä sinä teet, etsivä?
Kuuntele minua.
Luulimme näkevämme siviilin hädässä,
ja annettiin käsky.
Saat sanani.
Laskemme aseet.
Emme halua kehenkään sattuvan.
Sinuunkaan. Saat sanani siitä.
Tajuatko, kenen kanssa olet tekemisissä?
Voin hallita näitä kundeja vain tietyn ajan.
Sama täällä. Anna meille jotain työstettävää.
Hyvä on. Annan teille jotain työstettävää.
Michael?
Missä olet?
Michael?
Michael!
Missä olet?
Juuri nyt panttivankeja osoitetaan aseella.
Jos minulle käy jotain, kaksi heistä kuolee.
Ymmärrätkö?
Viesti tuli perille.
En anna sen tapahtua.
Me hoidamme tämän.
Kuka soitti?
Emme saaneet mitään puhelua.
Kuulin puhelun. Kuka soitti?
Kuulimme radiosta jotain. Se oli epäselvää.
Kuulosti hankaluuksilta. Siinä kaikki.
Ei puheluita.
Häivy täältä.
Mene.
Odota.
Haloo.
Soitan Centurion Trustista.
Meillä on ryöstö käynnissä Forsyth 23:ssa.
Lähettäkää poliisi.
He ovat vakavissaan. He ovat rakennuksessa.
Ottavat panttivankeja. Pitäkää kiirettä.
Pois puhelimesta.
Kuulitko sen?
Michael? Hei, tule.
- Olen vakavissani. - Katso minua.
Kuuntele.
Käytävää oikealle ensimmäinen ovi johtaa päävesijohtoon.
Siellä on iso reikä. Kaikki valmista.
Hyppää sinne, niin pääset täältä.
Päästyämme täältä teemme kaiken,
mitä halusimme tehdä.
- Minne vittuun sinä menet? - Katso minua.
Michael?
Mitä?
- Nähdään pian. - Olen vakavissani.
Tule kanssani, ole kiltti.
- Nähdään pian. - Olen vakavissani. Tule.
Jessus.
Johan nyt.
Hemmetti.
Heidän on tultava sisään.
Poliisilla ei ole vaihtoehtoja.
Sinun on vapautettava heidät.
Mene.
Ehkä olin väärässä sinusta.
Mene.
Nouse ylös.
Älä mene sinne alas.
Tule. Sinä selviät.
Mennään.
Leah!
Pysy liikkeellä.
Tulen aivan perässäsi.
Michael!
Ei.
Huolehdi siskostasi.
En lähde ilman sinua.
Mene!
Kaikki selviää.
Poliisi tutkii -
eilisillan aseellista ryöstöä ja tuhopolttoa -
Centurion Trust -pankissa.
Poliisin aamuisen lausunnon mukaan -
noin klo 17.15 poliisi vastasi soittoon -
pankin sisältä, jossa kuutta työntekijää ja yhtä asiakasta -
pidettiin aseella panttivankeina.
Pankin työntekijät kuvailivat viisi pankkiryöstäjää,
kolme valkoihoista miestä ja kaksi valkoihoista naista.
Ryöstäjillä oli aseet.
Pankin työntekijät kuljetettiin -
Grantin sairaalaan, jossa heidän vammansa hoidettiin.
Heidät kotiutettiin myöhemmin.
Ryöstäjien uskotaan kuolleen tulipalossa -
viranomaisten mukaan.
Säätiedotus. Aurinkoista koko päivän.
- Kuulin radiossa... - He sanovat meidän kuolleen.
Mitä se oli?
Mitä näit siellä alhaalla?
Tiedän, mitä näin. Kimppuumme käytiin.
Poliisin toimesta.
Ei se ollut poliisi.
Kerro nyt, mitä näit.
En tiedä mitä näin.
Näin sinun epäröivän, kun meidän piti lähteä -
ja kytät yrittivät tappaa meidät.
Näin holvin. Näin,
että se oli tyhjä, koska joku meni ja tyhjensi sen.
Missä rahat ovat?
Missä Michael on?
Odota. Olit hänen kanssaan.
Etkö huolehtinut hänestä?
Hän ei suostunut tulemaan. Yritin.
Missä hän on?
Hän on kuollut.
Älä koske minuun.
Tämä tyyppi, josta puhut.
Häntä ei näy missään kamerakuvassa.
Hän ei ole yhdessäkään kamerassa.
Häntä ei löydy mistään.
Mitä yrität sanoa?
Sanon, että jokin mättää.
Tunnet pankin läpikotaisin,
holvin asiakkaat vuosien varrelta, etkä -
tunnista tätä henkilöä.
Kuusi panttivankia on tunnistettu.
Sanot, että heitä oli seitsemän.
Luulin tätä tilanneselvitykseksi.
Olenko minäkin nyt epäilty?
He veivät radiosi ja aseesi.
Viimeisetkin kunniasi rippeet.
Sitä ei kai ollut, koska veivät senkin.
Miksi sait erityiskohtelua?
Mitä kohtelua?
Olin panttivanki.
Tuskin selvisin ulos.
Sait oman huoneen.
Olit ainoa vapautettu panttivanki.
Kuinka vanha hän oli?
En muista. Ehkä nelikymppinen.
Sanoiko hän nimeään?
- Mainittiinko nimiä? - En muista mitään.
Mistä he puhuivat?
Holvista. Ja hälyttimestä.
Tunnistaisitko äänen?
Hän neuvoi heitä -
sammuttamaan hälyttimen.
Oliko hän töissä pankissa vai ei?
Pakosti. Hän ei olisi tietänyt niitä asioita.
Mistä vitusta minä tietäisin? Ehkä oli töissä.
Hän ei ollut pankin työntekijä.
Sanoiko hän nimeään?
Hän ei sanonut nimeään,
mutta tunnen kaikki -
pankin viimeisen kymmenen vuoden työntekijät.
En ole nähnyt häntä ennen.
Sanotko nähneesi tämän miehen,
joka ei näy missään pankin kamerassa?
Tajuat sen, etkö?
Kaikki kameramme, kaikki varajärjestelmämme...
Häntä ei löydy mistään.
MOTIIVI? ARMEIJA? PERHE?
Olet nähnyt aluepäälliköiden ja tilintarkastajien tulevan ja menevän,
etkä kuitenkaan tunne häntä?
Haloo. Soitan Centurion Trustista.
1982 SELVITTÄMÄTÖN TAPAUS CENTURION TRUSTIN RYÖSTÖ
Meillä on ryöstö käynnissä Forsyth 23:ssa.
SELVIYTYNEET - EI TIEDOSSA
Lähettäkää poliisi.
Käynnissä juuri nyt.
He ovat rakennuksessa, ottavat panttivankeja, tulkaa pian.
Hän se on.
Missä? Tämä tyyppikö?
Se ei ole mahdollista.
Hän on alkuperäinen panttivanki vuodelta 1982.
Mikä hätänä?
Se ei käynnisty.
Paska. Avaa konepelti.
Yritä käynnistää, kun sanon.
No niin, kokeile.
Hemmetti.
Vee!
Käännös: Jari Vikström